-
1 житейский
1) ( жизненный) della vita, di vita2) (обыденный, повседневный) quotidiano, di tutti i giorni••дело житейское — è cosa normale, sono cose che capitano
* * *прил.della vita di ogni giorno, della vita quotidiana; esistenziale книжн.жите́йский опыт — esperienza di vita
••дело жите́йское! разг. — sono cose che capitano / succedono
* * *adjgener. terreno -
2 повседневный
1) ( будничный) quotidiano, di tutti i giorni, ordinario2) ( осуществляемый из дня в день) quotidiano, di ogni giorno, corrente* * *прил.quotidiano, di tutti i giorni, di ogni giorno; ordinario ( обычный)* * *adjgener. quotidiano -
3 хлопоты
1) (дела, занятия) faccende ж. мн., cure ж. мн.••2) ( ходатайство) l'adoperarsi, il darsi da fare* * *мн.faccende f pl, cure f plдомашние хло́поты — faccende domestiche
наделать кому-л. хлопот — procurare fastidi / rogne разг-сниж. a qd
брать на себя хло́поты — impegnarsi a sbrigare le faccende; prendersi delle brighe
••хлопот полон рот — averne fin sopra i capelli; non avere un minuto per sedersi
* * *ngener. il darsi da fare, brighe, impiccio, pratica, affaccendamento, affario, impaccio, interessamento, noia, rompicapo
Перевод: со всех языков на итальянский
с итальянского на все языки- С итальянского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Французский